Borrowing techniques from the advertising world, city officials consulted with behavioral economists who redesigned the tickets.